‘말씀(성경 구절)’을 가사로 쓸 때 저작권은 어떻게 처리할까?'

CCM에 ‘말씀(성경 구절)’을 가사로 쓸 때 저작권은 어떻게 처리할까?

결론부터 말하면, “성경 원문” 자체 때문이 아니라 ① 사용한 성경 ‘번역본’과 ② 바탕이 되는 ‘기존 CCM 곡(멜로디/가사)’에 대해 각각 저작권 처리가 필요할 수 있다. 특히 기존 CCM 멜로디에 성경 구절을 붙이는 경우(개사/2차적 저작물)는 원곡 권리 문제를 반드시 따로 본다. [web:37][web:61]

---

1) 먼저 상황 구분: “새 곡” vs “기존 곡 개사”

• 기존 CCM 멜로디에 성경 구절을 붙이는 경우: 원곡(작곡/편곡/가사)의 저작권 허락이 핵심이다. [web:37]
• 새로 작곡하고 성경 구절을 가사로 쓰는 경우: 음악(멜로디)은 창작이지만, 성경 ‘번역 문장’을 그대로 쓰면 번역본 저작권 이슈가 생길 수 있다. [web:61]
• 현장 예배만인지, 유튜브 업로드/스트리밍까지 하는지에 따라 필요한 허락 범위가 커질 수 있다. [page:3]

---

2) CCLI는 뭐고, 왜 필요한가?

CCLI(Christian Copyright Licensing International)는 교회가 예배에서 사용하는 찬양곡(주로 CCM)의 가사/악보/복제/전송(스트리밍) 등 이용을 곡별로 매번 개별 허락받는 대신, 포괄 라이선스(정액·연간) 형태로 처리할 수 있도록 제공하는 라이선스 프로그램으로 안내된다. [web:37]

• 핵심: CCLI는 “성경”을 라이선스하는 게 아니라, CCM 곡 저작권을 다룬다. [web:37]
• 따라서 “기존 CCM 멜로디에 말씀을 붙이는 개사”라면, CCLI는 (해당 곡이 CCLI 관리곡일 때) 실무적으로 도움이 되는 루트가 될 수 있다. [web:37]

---

3) “시편 118편을 그대로” 가사로 쓰면? (번역본별로)

중요 포인트는 “시편 118편” 그 자체가 아니라, 어떤 한국어 번역본 문장을 그대로 가져오느냐다. 대한성서공회는 성경 번역본 저작권 및 사용 허가 조건을 별도로 안내한다. [web:61][page:4]

3-1. 개역한글판(1961)

• 대한성서공회 안내에 따르면 『성경전서 개역한글판』 저작재산권 보호기간은 2011년 12월 31일 소멸했다. [web:61]
• 대한성서공회 FAQ는 개역한글판은 저작재산권 보호기간이 경과해 저작권료 지급 없이 사용 가능하다고 설명하되, 성명표시권/동일성유지권 등 인격권 준수 필요도 함께 언급한다. [web:80]

3-2. 개역개정판(1998)

• 대한성서공회는 개역개정판을 자사 저작권 관리 대상 번역본으로 안내하고 있어, 본문을 그대로 가사로 만들고 배포/공표(영상·음원 게시 등)하려면 허가조건을 확인하는 게 안전하다. [web:61][page:3]
• 개역개정판 번역이 저작권법 보호 대상이라는 취지의 판결 내용이 보도로도 소개된 바 있다. [web:68]

3-3. 새번역(2001) 등 현대 번역본

• 대한성서공회는 새번역 등 여러 현대 번역본을 자사 저작권 관리 대상 목록에 포함해 안내한다. [web:61]
• 따라서 “시편 118편을 문장 그대로” 가사/자막/악보/영상/음원으로 활용한다면, 대한성서공회가 공개한 허가조건 및 사용료 안내를 기준으로 허가 여부를 검토하는 흐름이 일반적이다. [page:3]

---

4) 실무 체크리스트(빠르게 확인)

• (A) 기존 CCM 멜로디를 쓰는가? 그렇다면 원곡 저작권(멜로디) 허락이 필요할 수 있다. [web:37]
• (B) 가사가 성경 번역본 문장 “그대로”인가? 길게/반복적으로 사용할수록 번역본 허가 이슈가 커질 수 있다. [web:61]
• (C) 유튜브 업로드/스트리밍을 하는가? 매체별 허가조건/사용료 안내가 적용될 수 있다. [page:3]

---

5) 추천 진행 순서

1. 사용할 성경 번역본(개역한글/개역개정/새번역 등)을 먼저 확정한다. [web:61]
2. “기존 CCM 멜로디”를 쓴다면 해당 곡이 라이선스(예: CCLI 관리곡) 범위에 들어가는지 확인한다. [web:37]
3. 가사/악보/영상 공개 형태(예배 현장만 vs 유튜브)를 기준으로, 번역본 허가조건 및 필요한 라이선스 범위를 최종 확정한다. [page:3][page:4]

※ 이 글은 일반적인 정보 정리이며, 실제 사용 전에는 해당 번역본 권리자(대한성서공회 등)의 최신 공지 및 라이선스 약관을 확인하는 것이 안전하다. [web:61]